Transkripte · Tool-Vorstellung · September 2023
In diesem Webinar lernst Du mithilfe ausgewählter KI-TOOLS 1:1-Übersetzungen zu praktizieren. Gerald und Christopher führen Dich durch die faszinierende Welt der KI-Übersetzungstools ein.
47 Minuten Video · Auszug aus dem Gespräch
Die Aufzeichnung selbst liegt im Komplettarchiv. Hier steht in drei Absätzen, worum es geht und was gezeigt wird. Das Video mit Suche im Gesprochenen gibt es mit dem Zugang zum Archiv.
Dieses Webinar vom September 2023 fragt, wie KI die Verständigung zwischen Menschen verschiedener Sprachen erleichtert, vom Gespräch auf dem Campingplatz bis zum Firmenvideo. Gerald Lembke und Christopher Meil zeigen, was damals funktioniert und was trotz Ankündigung noch nicht geht. Gedacht ist es für alle, die international kommunizieren, E-Learnings für fremdsprachige Kunden produzieren oder einfach wissen wollen, wie weit Stimmklon und Video-Dubbing schon sind.
Die angekündigte Echtzeit-Übersetzung in Skype bekommen beide trotz mehrerer Geräte nicht zum Laufen, eine FaceTime-App gibt es nur in den USA. Gerald erzählt, wie der Google Übersetzer einen Streit auf einem französischen Parkplatz entschärft. Christopher spricht in die Demo von Metas Seamless M4T, das nach einer Minute abschneidet, aber KI-Toolparty richtig erkennt und auf Englisch vorliest. In HeyGen Labs lädt er ein 54-Sekunden-Video hoch, das in Italienisch und Polnisch mit geklonter Stimme und passender Lippenbewegung zurückkommt, nach rund 20 Minuten Rechenzeit. Ein Podcast-Ausschnitt mit zwei Sprechern scheitert, beide Stimmen klingen gleich.
Du nimmst mit, dass Video-Dubbing mit Stimmklon für Videos mit einem Sprecher wie interne Schulungen oder B2B-Kommunikation schon brauchbar ist, bei mehreren Personen aber zusammenbricht. Gerald rät, öffentlich noch zurückhaltend damit umzugehen und Empfänger offen zu informieren. Für Podcasts könnte der reine Audio-Export interessant sein, wobei das Ohr ohne Bild empfindlicher reagiert. Beide sprechen über Deepfake-Risiken und setzen auf Medienkompetenz und Quellenprüfung statt Verbote. Der nächste Schritt wäre die Echtzeit-Synchronisation in Meetings mit sechs oder sieben Teilnehmern.
Das ganze Gespräch gibt es als Video – mit Suche im Gesprochenen und Sprung an jede Stelle. Alle Tool-Vorstellung-Aufzeichnungen findest du in der Übersicht, die Videos dazu im Komplettarchiv.